A destra incisione, La Cruche Cassée, eseguita da Le Veau da un dipinto andato perduto di Debucourt.

                                                   La Brocca Rotta -Nota Introduttiva

Questa splendida commedia nasce da un gioco, da una scommessa. In Svizzera, nel 1802, Kleist e gli amici Wieland junior e Zschokke decisero di trarre rispettivamente una commedia, una satira in versi ed un racconto in prosa da una incisione, La Cruche Cassée, eseguita da Le Veau da un dipinto andato perduto di Debucourt. Mentre gli amici composero opere marginali, Kleist realizzò la più bella e corposa commedia di tutto il teatro tedesco. Che lo stesso Kleist non vedesse nell'opera solo una occasione di ilarità risulta evidente a chi conosca la radicale tragicità e problematicità di tutta la sua opera. Ad eliminare ogni eventuale dubbio concorre la stessa introduzione dell'autore....Questa splendida commedia nasce da un gioco, da una scommessa. In Svizzera, nel 1802, Kleist e gli amici Wieland junior e Zschokke decisero di trarre rispettivamente una commedia, una satira in versi ed un racconto in prosa da una incisione, La Cruche Cassée, eseguita da Le Veau da un dipinto andato perduto di Debucourt. Mentre gli amici composero opere marginali, Kleist realizzò la più bella e corposa commedia di tutto il teatro tedesco. Che lo stesso Kleist non vedesse nell'opera solo una occasione di ilarità risulta evidente a chi conosca la radicale tragicità e problematicità di tutta la sua opera. Ad eliminare ogni eventuale dubbio concorre la stessa introduzione dell'autore...."E' possibile che questa commedia si basi su un fatto storico, del quale però non sono riuscito ad avere alcuna informazione certa. L'ispirazione mi venne da un'incisione in rame vista in Svizzera parecchi anni fa. La prima cosa che vi si notava era un giudice che sedeva impettito sul suo scanno. Davanti a lui, in piedi, una donna anziana  reggeva una brocca rotta e pareva manifestargli un'ingiustizia subìta. L'accusato, un giovane contadino che il giudice investiva come si farebbe con un reo confesso, si difendeva ancora, ma debolmente. Una ragazza, che sembrava aver deposto come testimone (chi può affermare, infatti, in quali circostanze era stato commesso il delitto?), stanva tra la madre e il fidanzato giocherellando col proprio grembiule: uno che avesse testimoniato il falso non avrebbe potuto dimostrarsi più contrito. Il cancelliere, che forse poco prima aveva guardato la ragazza, ora guardava in tralice, diffidente, il giudice, come in un'occasione analoga Creonte aveva sbirciato Edipo. Sotto l'incisione si leggeva: «La brocca rotta». L'originale, se non sbaglio, era di un maestro olandese."  

La Brocca Rotta - Nota alla nostra Traduzione/Elaborazione

Non ce ne voglia il lettore che amenamente affronti questa commedia, né il regista che ne studi la messa in scena o l’attore che si appresti ad interpretare uno dei ruoli e neanche lo spettatore attento che noti alcune diversità dall’originale. Tutti costoro si chiederanno, ed a ragione, del perché elaborare un testo che ad una prima lettura, ed anche alle successive, appare praticamente perfetto. 

Rispondiamo con gioia.

Innanzitutto abbiamo curato la traduzione che sentiva gravoso il peso degli anni, ridonando, almeno nelle intenzioni, quella vivacità di linguaggio che di certo distingueva l’originale.

Fedeli all’imperativo: “racconta ciò che conosci”, ci siano interrogati su cosa conoscessimo noi nati a sud del Reno, nel nostro caso anche a sud del Garigliano, degli uomini, del loro animo, delle fredde terre del nord descritti nella commedia? Certo, avremmo potuto informarci, confrontare, studiare per arrivare a capire con la ragione ciò che il cuore non può intendere: ma era questa seconda strada che volevamo seguire e dunque...E poi: non è forse così universale la storia di von Kleist tanto da poterla ambientare ovunque?

A seguito di queste riflessioni l’ambientazione è stata trasportata nel nostro sud con didascalie che fanno intendere suoni, colori, "odori", "sapori" a noi più familiari.  Alcuni ruoli hanno subito una leggera modifica: l’Usciere, nell’originale secondario, diventa un factotum sempre presente in scena e sempre pronto con le sue mille invenzioni di sopravvivenza. I personaggi di Adamo (e non Adam) e Luce (e non Licht)  si danno del “voi” solo in pubblico, mentre, ad accentuare la loro connivenza, quando sono soli si danno del “tu”. La “vestizione” del giudice Adamo diviene una gag in cui lo stesso alla fine apparirà addobbato come un “ex voto”. La caotica scena del trambusto per l’arrivo del Consigliere è stata ampliata. Il Servitore del Consigliere Walter, anch’esso secondario nell’originale, dirà tutto quello che lo stesso Consigliere pensa, ma non può dire causa il suo ruolo istituzionale. Comare Brigida da più motivazioni alla sua testimonianza.

Nel complesso siamo stati molto attenti a non intaccare l'ordito dell'originale, a modificarne qualche situazione ma non il senso; le variazioni apportate sono rilevabili solo per chi conosca veramente a fondo la commedia che nel complesso è e rimane intatta così come l'autore l'ha concepita.

Scheda riassuntiva della nostra elaborazione/traduzione

Rappresentazioni di altre compagnie

Il "Fidanzamento rotto" elaborazione in vernacolo della nostra versione de "la Brocca Rotta" realizzata dal Sig. Fausto Galassi di Perugia