La Trama - Scheda riassuntiva - La nostra elaborazione - Edizione 2000 - Rappresentazioni di altre compagnie

Biografia - Note al copione Il Medico dei Pazzi

Per una ricerca completa su questo autore/regista vai su CERCA NEL SITO, in alto a destra

LA TRAMA

La vita familiare di Ninetta e Felice è disturbata dall’eccessiva gelosia di lei. I due decidono di mettere al corrente dei loro litigi i genitori della stessa Ninetta (Don Raffaele e Rosina), perché dirimano la vicenda. Questi, venuti a sapere della possibile separazione, fingono di litigare anche loro per mettere i due di fronte a questa triste realtà. Tra risse verbali vere o fasulle si inseriscono vari personaggi: Luigino, che vuole sposare Fifì, sempre accompagnata dal padre Don Peppino; Donna Lauretta, corteggiata da Antonino, ma che fa gli occhi dolci a Don Raffaele; Michele, sempre affamato, e sua moglie Carmela; le cameriere Bettina e Teresina.

 Scheda riassuntiva della nostra elaborazione 

La nostra elaborazione

Gli originali tre atti sono stati ridotti a due.

In questo nuovo adattamento dell'originale di Scarpetta, il testo è stato dapprima parzialmente tradotto in Italiano per facilitarne la nostra stessa comprensione, poi ancora trasposto in dialetto romano per rendere più viva l'interpretazione dei nostri attori, quasi tutti di questa origine. Nonostante queste ripetute manipolazioni, ci sembra che le stesse non abbiano in alcun modo intaccato l'inesausta vis comica del copione. Sono state però conservate alcune locuzioni del dialetto originale, o perché intraducibili, o perché ben comprensibili e ritenute importanti per una coloritura della scena in particolari occasioni; ad alcune espressioni, pur tradotte in Italiano e poi in romano, abbiamo volutamente mantenuto la costruzione sintattica dell'originale.

I Personaggi - Pur nel globale rispetto dei tipi dipinti da Scarpetta, i personaggi di Don Peppino, Fifì e Luigino, rispetto all'originale, sono più presenti in scena grazie all'introduzione di una gag che percorre quasi tutto lo spettacolo (Luigino si giustifica con Don Peppino e Fifì delle furibonde litigate che avvengono tra Felice e Ninetta, inventando che le stesse sono frutto di finzione perché tutti i litiganti stanno provando una commedia cui gli stessi Luigino, Don Peppino e Fifì assistono nascosti dietro un paravento, ma ben visibili dal pubblico, restando quindi in scena molto di più di quanto non lo fossero nell'originale). Al contrario, i personaggi di Michele e Teresina sono stati parzialmente ridotti per rendere più efficace la loro presenza.
 

Edizione 2000

 Rappresentazioni di altre compagnie